Un poema de Kabir


Sant_Kabir

 

Quiero compartir hoy, con vosotros, un poema de un extraño personaje que ya en el siglo XV practicó una espiritualidad transconfesional, especialmente a partir del diálogo vital entre el Islam y el Hinduismo.  Como no podía ser de otro modo, fue mal visto por sus contemporáneos, e incluso fue perseguido por ellos.  Hoy hay quienes le rinden el homenaje que merece como “el Grande” (kabir) y somos muchos quienes disfrutamos de su lectura, que nos hace vibrar a través de las traducciones de otra figura ineludible dentro del mundo de la espiritualidad: Tagore.

El poema dice así:

No comprendo cómo el ser humano,

tomando un poco de barro que le regala la tierra, 

construye una casa y acaba gritando:

¡Es mía!

Los Vedas y el Corán se equivocan, oh hermano,

y causan confusión en tu alma.

Recógete únicamente por unos instantes

y el Señor Dios se hará presente.

Desgraciado de ti, sondea cada día tu corazón

y acaba ya con tus correrías incesantes.

Este mundo es semejante a la feria de un pueblo

donde nada viene en tu ayuda.

Aprendes un montón de mentiras,

disfrutas con ellas

y parloteas sin cesar por doquier.

Sólo el Señor es Verdad,

el Creador está en su creación,

no en un ídolo remilgado.

Un río en medio del cielo,

allí es donde Él se baña.

Medita sobre Él sin cesar

y tu mirada lo reconocerá

presente en todas partes.

Él mismo es el fuego, Él es también el viento.

Si el maestro es quien prende el fuego,

¿quién me podrá salvar?

¿Acaso puede mi cuerpo dejar de quemar

cuando invoco el Nombre de Rama?

Todo mi ser está absorbido en su Nombre.

Esta casa que arde, ¿a quién pertenece?

¿Quién es el siniestrado?

Cuando me hayas liberado.

¿a dónde me conducirás?

Dime, ¿qué Paraíso será

el que reciba de tu gracia?

Si me consideras diferente de Ti mismo,

explícame en qué puede consistir la Liberación.

Pero si Tú moras en todos los seres,

entonces, ¿por qué me confundes?

Quien distingue entre Salvador y salvado

no conoce todavía la realidad.

Pero cuando contempla a Rama

en todos los seres,

entonces halla el reposo el alma.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s